Surat Al-'Adiyat Arab, Latin, Terjemahan & Audio

100:1

وَالْعٰدِيٰتِ ضَبْحًاۙ

Wal-‘ādiyāti ḍabḥā(n).

"Demi kuda-kuda perang yang berlari kencang terengah-engah,"

Makna & Renungan Singkat

Demi kuda perang yang berlari kencang dan bernafas terengah-engah ke arah musuh dengan penuh keberanian dan semangat guna membawa tuannya berperang di jalan Allah.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:2

فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًاۙ

Fal-mūriyāti qadḥā(n).

"yang memercikkan bunga api (dengan entakan kakinya),"

Makna & Renungan Singkat

Dan demi kuda yang memercikkan bunga api karena hentakan kuku kakinya beradu dengan batu batu. Hal ini menunjukkan keberaniannya menghadapi rintangan sebesar apa pun.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:3

فَالْمُغِيْرٰتِ صُبْحًاۙ

Fal-mugīrāti ṣubḥā(n).

"yang menyerang (dengan tiba-tiba) pada waktu pagi"

Makna & Renungan Singkat

Dan demi kuda yang menyerang dengan tiba-tiba pada waktu pagi hal ini menunjukkan kesiagaannya untuk berjihad tanpa mengenal waktu,

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:4

فَاَثَرْنَ بِهٖ نَقْعًاۙ

Fa'aṡarna bihī naq‘ā(n).

"sehingga menerbangkan debu,"

Makna & Renungan Singkat

sehingga dengan serangan kuda-kuda itu menerbangkan debu yang tebal, tanda betapa dahsyat serangan mereka ke arah musuh,

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:5

فَوَسَطْنَ بِهٖ جَمْعًاۙ

Fawasaṭna bihī jam‘ā(n).

"lalu menyerbu ke tengah-tengah kumpulan musuh,"

Makna & Renungan Singkat

lalu menyerbu bersama dengan kepulan debu itu ke tengah-tengah kumpulan musuh dengan gagah berani.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:6

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ

Innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).

"sesungguhnya manusia itu sangatlah ingkar kepada Tuhannya."

Makna & Renungan Singkat

Demi kuda-kuda perang yang demikian sifatnya, sungguh manusia itu enggan bersyukur dan sangat ingkar kepada nikmat Tuhannya. Manusia, kecuali yang dirahmati Allah, malas bersyukur ketika mendapatkan nikmat dan tidak mau memenuhi kewajiban yang dibebankan kepadanya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:7

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ

Wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).

"Sesungguhnya dia benar-benar menjadi saksi atas hal itu (keingkarannya)."

Makna & Renungan Singkat

dan sesungguhnya dia mengakui dan menyaksikan keingkarannya itu. Hal itu bisa dilihat dari mudahnya manusia bermaksiat kepada Allah.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:8

وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ

Wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).

"Sesungguhnya cintanya pada harta benar-benar berlebihan."

Makna & Renungan Singkat

Dan sesungguhnya cintanya kepada harta benar-benar berlebihan. Kecintaan berlebihnya pada harta membuatnya materialistis, mengumpulkan harta dengan jalan apa pun, tidak peduli halan atau haram. Cintanya itu juga membuatnya bakhil dan cenderung menggunakannya untuk sesuatu yang tidak benar.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:9

۞ اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِى الْقُبُوْرِۙ

Afalā ya‘lamu iżā bu‘ṡira mā fil-qubūr(i).

"Maka, tidakkah dia mengetahui (apa yang akan dialaminya) apabila dikeluarkan apa yang ada di dalam kubur"

Makna & Renungan Singkat

Maka tidakkah dia mengetahui apabila apa yang di dalam kubur dikeluarkan dan dibangkitkan pada hari kiamat untuk mempertanggung-jawabkan amalnya,

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:10

وَحُصِّلَ مَا فِى الصُّدُوْرِۙ

Wa ḥuṣṣila mā fiṣ-ṣudūr(i).

"dan ditampakkan apa yang tersimpan di dalam dada?"

Makna & Renungan Singkat

dan tidakkah mereka mengetahui nasibnya bila apa yang tersimpan di dalam dada dilahirkan, baik itu keimanan maupun kekafiran? Kelakuan seseorang adalah cerminan isi hatinya. Buruknya perilaku seseorang merupakan pertanda buruknya hati orang tersebut, demikian sebaliknya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

100:11

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّخَبِيْرٌ ࣖ

Inna rabbahum bihim yauma'iżil lakhabīr(un).

"Sesungguhnya Tuhan mereka pada hari itu benar-benar Maha Teliti terhadap (keadaan) mereka."

Makna & Renungan Singkat

Sungguh, Tuhan mereka pada hari itu Mahateliti terhadap keadaan mereka. Allah mencatat dengan rinci dan detail apa yang dilakukan manusia. Dengan bukti itu Allah akan menghisab dan memberi balasan yang sesuai kepada mereka.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

📖 Tentang Surat Al-'Adiyat (العٰديٰت)

🌱 Doa & Renungan Terkait