Surat Al-'Alaq Arab, Latin, Terjemahan & Audio

96:1

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

Iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

"Bacalah dengan (menyebut) nama Tuhanmu yang menciptakan!"

Makna & Renungan Singkat

Wahai Nabi, bacalah apa yang Allah wahyukan kepadamu dengan terlebih dahulu menyebut nama Tuhanmu yang menciptakan segala sesuatu dengan keesaan-Nya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:2

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

Khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

"Dia menciptakan manusia dari segumpal darah."

Makna & Renungan Singkat

Dia telah menciptakan manusia yang sempurna bentuk dan pengetahuannya dari segumpal darah, sebagai kelanjutan dari fase nutfah. Setelah itu berturut-turut akan terbentuk sekepal daging, tulang, pelapisan tulang dengan daging, dan peniupan roh.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:3

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

Iqra' wa rabbukal-akram(u).

"Bacalah! Tuhanmulah Yang Maha Mulia,"

Makna & Renungan Singkat

Wahai Nabi, bacalah firman yang Allah turunkan kepadamu, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia. Dia membagi kemurahan-Nya kepada semua makhluk. Di antara kemurahan-Nya adalah menjadikan manusia bisa membaca, menulis, dan mempelajari ilmu pengetahuan.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:4

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

Allażī ‘allama bil-qalam(i).

"yang mengajar (manusia) dengan pena."

Makna & Renungan Singkat

Tuhanmu itulah yang mengajar manusia menulis dengan perantaraan pena atau alat tulis lain. Tulisan berguna untuk menyimpan dan menyebarkan pesan serta ilmi pengetahuan kepada orang lain.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:5

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘Allamal-insāna mā lam ya‘lam.

"Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya."

Makna & Renungan Singkat

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya. Manusia adalah makhluk yang potensial untuk berkarya melalui ilmu pengetahuan yang diperolehnya dari Allah. Manusia belajar baik dari alam sekitar yang merupakan ciptaan-Nya maupun dari wahyu yang Allah sampaikan melalui para rasul.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:6

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

Kallā innal-insāna layaṭgā.

"Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia itu benar-benar melampaui batas"

Makna & Renungan Singkat

Manusia sangat bangga dengan materi sehingga tidak segan berbuat zalim. Sekali kali tidak boleh demikian! Sungguh,

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:7

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

Ar ra'āhustagnā.

"ketika melihat dirinya serba berkecukupan."

Makna & Renungan Singkat

manusia itu benar-benar melampaui batas apabila melihat dirinya serba cukup dengan harta, jabatan, pengikut, dan semisalnya. Apa yang dimiliki membuatnya mudah mengingkari nikmat Allah dan lupa bahwa semua adalah anugerah-Nya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:8

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

Inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

"Sesungguhnya hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(-mu)."

Makna & Renungan Singkat

Wahai manusia, sungguh hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali-mu. Pada hari kiamat Allah akan menghitung apa saja yang engkau perbuat di dunia. Dia akan membalas orang yang melampaui batas sesuai dengan azab yang setimpal.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:9

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

Ara'aital-lażī yanhā.

"Tahukah kamu tentang orang yang melarang"

Makna & Renungan Singkat

Wahai Rasul atau siapa saja, bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:10

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘Abdan iżā ṣallā.

"seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?"

Makna & Renungan Singkat

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat? Adakah yang lebih mengherankan daripada kelakukan orang (Abù Jahl) yang menghalang-halangi hamba-Ku (Nabi Muhammad) mendekatkan diri kepada Tuhan yang telah memberinya kehidupan dan kecukupan?

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:11

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

Ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

"Bagaimana pendapatmu kalau terbukti dia berada di dalam kebenaran"

Makna & Renungan Singkat

Bagaimana pendapatmu jika dia yang dilarang salat itu berada di atas kebenaran dan petunjuk dari Tuhannya dalam salatnya,

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:12

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

Au amara bit-taqwā.

"atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?"

Makna & Renungan Singkat

atau dia menyuruh orang lain bertakwa kepada Allah untuk kemaslahatan mereka? Bukankah amat mengherankan bila orang yang sesat melarang orang yang mendapat pentunjuk untuk melaksanakan perintah Tuhannya dan membimbing orang lain ke jalan takwa?

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:13

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

Ara'aita in każżaba wa tawallā.

"Bagaimana pendapatmu kalau dia mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan)?"

Makna & Renungan Singkat

Bagaimana pendapatmu jika dia yang melarang itu mendustakan Nabi serta wahyu Allah dan berpaling dari keimanan dan berbuat kebajikan?

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:14

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

Alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

"Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?"

Makna & Renungan Singkat

Tidakkah dia yang berbuat demikian jahat itu mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat dan akan membalas perbuatan jahatnya? Allah Maha Melihat dan pasti akan memberi balasan dengan seadil-adilnya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:15

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

Kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

"Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian), niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),"

Makna & Renungan Singkat

Dia tidak dibenarkan untuk melarang orang lain melaksanakan salat dan mendekatkan diri kepada Allah. Sekali kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti berbuat demikian niscaya Kami tarik ubun-ubunnya dengan sangat kasar ke arah neraka;

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:16

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

Nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

"(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan (kebenaran) dan durhaka."

Makna & Renungan Singkat

yaitu ubun-ubun orang yang mendustakan nabi dan durhaka kepada Allah.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:17

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

Falyad‘u nādiyah(ū).

"Biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya)."

Makna & Renungan Singkat

Apabila azab Kami datang kepadanya maka biarlah dia memanggil golongannya yang dia banggakan untuk menyelamatkannya dari azab itu.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:18

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

Sanad‘uz-zabāniyah(ta).

"Kelak Kami akan memanggil (Malaikat) Zabaniah (penyiksa orang-orang yang berdosa)."

Makna & Renungan Singkat

Kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah yang bengis dan kasar untuk mencampakkannya ke dalam azab Kami dan menyelamatkan Nabi beserta para pengikutnya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

96:19

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

Kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

"Sekali-kali tidak! Janganlah patuh kepadanya, (tetapi) sujud dan mendekatlah (kepada Allah)."

Makna & Renungan Singkat

Perbuatan jahat orang itu (Abù Jahl) tidak akan mengenai dirimu, wahai Nabi. Sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya. Tetaplah menunaikan salat sesuai perintah Tuhanmu dan sujudlah serta dekatkanlah dirimu kepada-Nya dengan menaati aturannya, niscaya Dia akan selalu melindungimu dari ancamannya.

Sumber: Tafsir Ringkas Kementerian Agama RI (Kemenag RI)

📖 Tentang Surat Al-'Alaq (العلق)

🌱 Doa & Renungan Terkait